Na semana passada, Flash Gordon defendeu a Rainha Bruxa Azura,
do ataque dos Anões da Morte.
Paul, tendo sido proclamado rei da Terra Mágica Azul,
ofereceu ao John, o Gavião, o comando do exército...
Vai, Paul.
Não demore.
Paul?
Paul.
San Diego, Califórnia. Presente.
Ele piscou para mim! Ele piscou para mim!
CAIXA DE CORREIO PRETA RACHEL, NEVADA
Adorei aqui.
Sabe, parece tão...
- Certo. - É.
Estamos a 8.500 km de casa
e, mesmo assim, me sinto à vontade.
Entendo o que quer dizer.
Acho que nunca me diverti tanto.
Que bom que viemos, Clive.
Clive?
- Posso? - Fique à vontade.
- Obrigado. - Eu estava lá sozinho.
Essa daí é a Vampira Negra.
Cuidado.
Ela morde.
Quanto é?
US$ 1.349,99.
Vai comprar?
Que se dane.
Tudo bem.
CONHEÇA ADAM SHADOWCHILD
Não acredito que vamos conhecer Adam Shadowchild.
Pois é. Ele é o cara mais maneiro do mundo.
Obrigado.
Aproximem-se. Bem-vindos, amigos.
Queria dizer que a trilogia Planet Fall é uma grande influência
sobre mim e o meu trabalho.
Sebastian Rico é um protagonista maravilhoso.
Não me diga. Você é um escritor.
- É, sou. - Bem, ótimo.
Ele ganhou um prêmio Nebulon em 1992.
Estou escrevendo uma sequência.
Eu adoraria vê-la.
Não hoje.
Não, não. É um problema jurídico.
Tenho certeza de que é bom.
Essa capa é maravilhosa. Três seios.
Demais.
- Isso é do Graeme, meu ilustrador. - Sou um artista.
- Andem, por favor, pessoal. - Sim.
- Muito prazer. - Não, não...
Obrigado.
- Trouxeram um livro? - Não.
Então caiam fora.
Vamos tirar uma foto eu, você e o Adam.
- Tudo bem, pronto. - Pronto.
RELATÓRIOS DE ENCONTROS
Sim.
- É o lugar do aluguel de trailers? - Sim.
E tem duas camas nele?
Porque tivemos um problema no hotel.
Tudo bem. Excelente. Muito obrigado.
Tenha um bom dia você também.
- Está aqui? - No local de paragem.
Quer dizer de "estacionamento".
Isso.
Fiz minha voz americana.
É impressionante, não é? Nós estamos aqui. Na América.
Quanto tempo sonhamos com isso?
- Desde que éramos crianças. - É.
Agora olhe só. Somos adultos.
Pizza!
- Oi! - Olá!
- Boa noite, senhor. - Entre.
- Onde posso colocar isto? - Na cama.
Estão em lua de mel?
Não.
Não, seu bobo. Somos amigos.
Ocorreu um erro. As reservas foram trocadas.
Coloque na mesa. Deixe-me tirar isso daqui.
- Vão viajar? - Sim.
Bem, tem jeito melhor de seguir o Comic-Con
do que um tour pelos pontos de óvnis mais famosos dos EUA?
Vamos à Área 51 e à Caixa de Correio Preta em Nevada,
depois para o Camp Verde e Apache Junction,
e finalmente para Roswell, Novo Mexico, onde ocorreu a queda em 1947.
- Não. - Todo mundo sabe disso.
Pare! É só uma história.
Por que admitiriam uma queda
se tivesse sido em outro lugar?
Vamos concordar que discordamos, está bem?
É o que sempre dizemos.
Você acredita em alienígenas?
Como assim?
Vou assinar a nota, está bem?
Tire isso do seu caminho. Gordura de pizza no mapa é terrível.
Obrigado.
- Tenham uma boa lua-de-mel. - Obrigado.
Aquele.
Pessoal!
BEM-VINDOS TERRÁQUEOS LITTLE A'LE'INN
Sorria.
"Observem o céu" ou "Alienígena a bordo"?
"Alienígena a bordo", por favor.
Tudo bem. Se é o que quer.
Como foi o Comic-Con?
Conhecemos o Adam Shadowchild.
Quem é esse?
O autor de Pangênese Venusiana.
Não li esse.
Jenny Starpepper e a Grande Galinha de Bronze?
Não.
A Amante do Robô?
Gosto de romances.
É meio que um romance.
- Entre uma mulher e uma máquina? - É.
Legal.
Estão satisfeitos ou vão querer mais alguma coisa?
Quero mais café, por favor, Pat.
Tudo bem. E você, querido?
Quero um Milk-shake E.T., por favor.
Quer com fogo?
Sim.
Vou entender isso como um sim.
Acho que preciso ir ao banheiro.
Que engraçado.
ALIENÍGENAS MACHOS - MULHERES
Ele está sentado em cima do touro
e diz: "Solte-o".
O que foi?
Não te conheço.
Quadrinhos.
O que foi isso?
Como acha que isso me faz sentir?
Ser grosso comigo?
Eggy,
um alienígena acabou de vomitar na minha mão.
Clive...
O quê?
- Estou brincando. - Pare.
O porta-sabão tem o formato da cabeça de um alienígena. É demais.
- Tem alguém aqui. - O quê?
Aqui está!
O que...
Ei, pessoal! Como estão?
O que é isto, um bar gay?
Não. Só um lugar para lanchar
e talvez encontrar um alienígena.
É. Parece um bar gay.
Ah, não, somos só amigos.
Vocês estão precisando de umas cervejas.
Traga umas.
Tudo bem. Vá pegar.
Sim.
Tome um gole. Eu pago.
Deixa aí.
Muito obrigado.
O que está fazendo?
Não me olhe com essa cara gay.
Não estou olhando. Esqueci o adesivo.
Por que demorou tanto?
Estava colocando o adesivo.
Eles eram um par estranho, não?
É, não gosto de gente assim.
Duvido que os encontremos de novo.
- Não era a caminhonete deles, era? - Não.
- Devo ir dar uma olhada? - Não!
ESTRADA EXTRATERRESTRE
A Caixa de Correio Preta.
Uau!
Acho que essa é a coisa mais legal que já vi.
Lembra quando procuramos sua mãe na internet,
o telefone tocou e pensou que fosse o FBI?
Não achei isso de verdade.
- Começou a chorar. - Estava cansado da viagem.
Tínhamos ido a Bruxelas.
Fique ao lado dela. É.
Sorria.
Ótimo.
Ei, imagine se um óvni viesse aqui.
Seria demais, não é?
Sorria!
O que faria se ele aterrissasse?
O primeiro contato é uma responsabilidade enorme, não é?
Eles vêm em paz e nós gritamos?
Não sou assim.
Não.
O que é aquilo?
Acha que são aqueles homens?
Não.
Já vimos o bastante.
Vamos.
Vai, vai, vai!
Estão se aproximando.
Parece Amargo Pesadelo!
Vão nos estuprar e quebrar nossos braços!
Não quero isso!
- Preciso ir ao banheiro. - Acabou de ir!
Sabe que tenho bexiga de criança.
Não deixe eles passarem!
- O que devo fazer, bater neles? - E o cheque caução?
Não são eles! Não são eles!
Ah, meu Deus.
Foi terrível!
Foi assustador!
Olá?
- Devia pedir ajuda. - É.
Está tocando.
Eu não faria isso se fosse você.
Desligue o telefone.
Droga.
- O que fez com ele? - Nada. Ele desmaiou.
É, mas você o fez desmaiar!
É. Mas não é como se tivesse usado uma arma de desmaio.
Você tem uma?
Não! Olhe!
Preciso da sua ajuda, está bem?
Podemos colocar esse cara no seu trailer?
Você é um alienígena?
Para você, sim.
Vai colocar sondas em nós?
Por que sempre acham que vou fazer isso?
O que vou fazer? Colher peidos? Acha que vou descobrir muito em um traseiro?
O quê?
Desculpe. Qual é o seu nome?
Graeme Willy.
E o dele?
Esse é o escritor Clive Gollings.
Legal! Eu sou o Paul.
Paul?
Sim. É um apelido que pegou.
Minha nave caiu em um cachorro. Não importa!
Podemos pôr o escritor Clive Gollings no trailer
e sair daqui, por favor?
- Não posso... - Estou em uma enrascada
e se não me ajudar, posso morrer aqui.
Não sei. Temos um cronograma apertado.
Olhe, cara. Ás vezes, é preciso seguir a corrente.
O que diz?
- Tudo bem. - Ótimo! Maravilha!
Me ajude a pegá-lo.
Esse cara mijou nas calças.
É, ele tem bexiga de criança.
Ah, fantástico.
ALIENÍGENA A BORDO
Esse negócio não anda mais rápido?
Bem, desculpe, o limite de velocidade é 110, então...
Que se dane o limite! Na verdade, não. É, esqueça.
Bem pensado. Beleza? Não vamos chamar atenção. É melhor.
Como é que eu te entendo?
Está usando algum tipo de dispositivo cerebral?
Na verdade, estou falando sua língua, seu idiota.
Desculpe. Está chocado.
Entendo que seja estranho para você.
Aja normalmente e dirija na direção norte, está bem?
Precisamos nos afastar bastante do Big Guy.
Zoil? O que está acontecendo?
- Ele se foi. - Droga!
Parece que conseguiu uma carona.
- Como assim? - Marcas de pneus.
O canalha roubou um nativo?
Podem ser dois.
Não acha que é coincidência demais?
Acha que ele sabia?
O safado pode ter telefonado para casa.
Pode até ter uma equipe de resgate a caminho.
Zoil, precisamos usar o reforço.
Acha que é sensato? A última coisa de que precisamos
é de um tumulto.
Talvez tenha razão.
Olhe, tenho dois novatos em uma missão especial a 75 km de você, direção norte.
Vou mandar armarem um bloqueio.
São apenas civis. Por que não me deixa cuidar disso?
Vai precisar de ajuda.
Não dê detalhes. Não quero deixar provas.
Essas estradas podem ser perigosas à noite.
Sempre acontecem acidentes.
Gosto de como pensa. Resolva isso.
SANDUÍCHES da Gertie OS MELHORES EM 75 KM
Um aviso. Temos uma nova missão.
Legal.
E o sanduíche?
- Ela disse que podemos dividir. - Adoro este emprego.
Cara, eu precisava disso.
Adoro pistache.
Odeio pegar um fechado.
Costumo dar uma mordida.
Não. Não se faz isso.
Você dá uma batida, se não abrir, joga fora.
Não, isso é com mexilhões.
Não, é com pistaches.
- Que isso? - Clive! O que está fazendo?
O que você é?
Graeme. Pegue as pernas dele!
Ele é legal, é amigável. O nome dele é Paul.
Alienígenas não se chamam "Paul".
Isso era Klingon? Seu nerd psicótico!
O Paul vem de um pequeno planeta classe M
no braço espiral norte da Galáxia Andrômeda.
Obrigado.
Ele parece óbvio demais.
Existe um motivo para isso, Clive.
Nos últimos 60 anos, a raça humana foi exposta à minha imagem
em lancheiras, camisetas, coisas assim.
Assim, se as nossas espécies se encontrarem, vocês não vão ter um ataque!
Eu não tive um ataque!
Não faça isso de novo! Isso é o meu jorph.
Tire os seus dedos daí! Se eu tiver uma infecção, você está morto!
- Ah, meu Deus! - Droga!
Paul.
Paul?
Tudo bem. Pode estar aqui. O que estávamos procurando mesmo?
Não sei.
- O que os traz aos EUA? - Estamos de férias.
Fomos ao Comic-Con.
Ao Comic-Con? Não conte ao O'Reilly. Ele adora aquela bobeira.
Vocês conhecem o Benny Hill?
- Não. - Não.
Ah, meu Deus! Olhe só isso!
- O quê? - Olhe isso!
O quê?
Esses caras conheceram Adam Shadowchild.
Quem é esse?
O autor de A Práxis de Júpiter.
O quê?
Jenny Starpepper e o Enorme Gibbon Branco?
Noite das Traças?
Está falando minha língua? Do que está falando?
Brilhante! Como ele era?
Um pouco intenso demais.
Bem, ele é um artista.
Deixe-me ver isso. O que é isso, pornô nerd?
- Não, esse é o... - O meu romance.
Tudo bem.
Três seios. Isso é demais.
Vocês deviam ter colocado quatro nela.
Que coisa nojenta.
Foi só uma sugestão.
Ei, acha que encontramos?
Duvido. O que mais encontrou aí?
Nada demais. Só uma calça mijada.
- O Clive tem bexiga... - Cale a boca.
Desculpe.
- Tudo bem. Podem ir. - Obrigado.
Pode me dar... Muito obrigado.
Posso saber o que estão procurando?
Não.
Obrigado. Vamos, Graeme.
Parabéns, Dirty Harry!
Viu isso?
Se eu vi? Ah, meu Deus. Vi demais.
Acho que é bem óbvio o que aconteceu lá, não é?
É?
O governo usou alguma tinta neurotóxica na Caixa de Correio Preta.
Isso nos fez sofrer uma alucinação sobre um alienígena.
Faz muito sentido.
Errado!
Seu pau já era.
Não!
O quê?
Vamos, cresça. Viram meu short?
Como fez isso? Como ficou invisível?
É a minha reação de camuflagem.
Como em Predador?
Exatamente! Mas só consigo prendendo a respiração.
Mas consegue fazer quando quiser?
A qualquer momento.
É igualzinho.
Sou a única pessoa sã aqui?
É fácil para você, não é? Vai voltar para a Área 51.
Vamos ser presos por manter um fugitivo e mandados para a cadeia.
Por que não vou ali preparar pãezinhos e café?
Vou deixá-los a sós.
Qual é o problema, Clive?
Tem um alienígena na quitinete, fazendo pãezinhos e café.
- Você queria chá? - Não, não quero.
Claro, porque chá é estranho nos EUA. Eles deixam o saquinho.
O estranho, Graeme, é que nós demos carona para um extraterrestre
e você parece bem com isso!
Pãezinhos e café
Marmite!
Ele disse que a vida dele está em perigo. Precisa da nossa ajuda.
Ás vezes, é preciso seguir a corrente.
E se nós acordássemos e o encontrássemos enfiando uma sonda no nosso traseiro?
Aparentemente, eles não fazem isso.
Alguém quer um?
Alguém? Alguém?
Quarenta e oito, 49, 50.
Estou indo! Pronto ou não, seu filho da mãe.
- Cadê o outro? - Não sei, senhor.
Haggard!
Desculpe, é só que nós...
Haggard!
Merda.
Legal.
Venha aqui. É um cara com um distintivo.
Estávamos brincando de esconde-esconde, porque tínhamos tempo.
Rápido!
Eu estava escondido.
Tem tido trânsito por aqui?
Não, só uns caipiras e dois nerds em um trailer.
Nerds, hein?
É, estavam vindo do Comic-Con. Conheceram Adam Shadowchild.
Quem é esse?
É o autor de Prisonhulk 441, está bem?
Jenny Starpepper e o Verme Cuspidor. Escorificando Urano.
Sabe que é adulto, não é?
Deve se barbear, pagar impostos, ter pelos?
Essas coisas todas?
- Fizeram busca no veículo? - Sim, senhor.
- O que descobriram? - Nada demais.
Só um livro com uma mulher verde com três seios.
Seios. Três seios.
Três seios. Isso é demais.
E uma calça mijada.
- O cara se mijou. - Quietos.
Não sei se ele tinha algum problema...
Ouçam-me, Tico e Teco.
Quero saber tudo o que se lembram sobre os nerds mijados, certo?
Estamos indo.
E o bloqueio, senhor?
Não funcionou.
Ei!
Reese's Pieces! É!
Obrigado.
Ouvi dizer que houve comoção na estrada depois de Rachel.
Que engraçado, não fiquei sabendo.
- Deve ter sido os soldados. - É.
Ei.
- Um pouco demais, não? - O quê?
Ponha de volta.
- E os Reese's Pieces do Paul? - Ande logo.
Não, pode ir.
Tem certeza? Obrigado. Obrigado.
- Aquele monstro é de vocês? - O quê?
- Como assim "monstro"? - Seu trailer?
O... é. O trailer é...
Não... é.
De onde vocês são?
- Inglaterra. - Inglaterra.
Ouvi falar sobre a Inglaterra. Não se carrega armas.
- Normalmente não. - Não.
Só os fazendeiros.
Como é que a polícia atira nas pessoas?
- Não atira. - Tentam não atirar.
São US$ 15,58.
US$ 20. Fique com o troco e dê para a caridade, algo assim.
Você foi ótimo, Graeme!
Aquele policial não suspeitou de nada!
E, Clive,
você não mijou na calça.
Não quero ser estraga-prazeres, mas está pedindo demais de nós, ouviu?
Acabamos de nos conhecer, não sabemos aonde estamos indo, nem o porquê.
Não acha que nos deve uma explicação?
Olhe, quanto menos souberem, melhor.
Quero que possam negar qualquer coisa.
Digamos que passei muito tempo na base, achando que era convidado.
Só que
eu era um prisioneiro.
Mas não se preocupem. Está tudo sob...
Merda, ele me fez pular.
Coitadinho!
Não podia ter feito nada, cara.
O que está fazendo?
Observe.
É um milagre!
Cara, vou ficar com saudade disso.
Por que fez isso?
Não vou comer um pássaro morto, não é?
Perder a cabeça
Você me fez pensar que estou perdendo tempo
Não me deixe mal
Vamos, pessoal!
11 h, 12h! 11 h, 12h!
HORÁRIO DA MONTANHA ADIANTEM SEUS RELÓGIOS UMA HORA
Vamos! É divertido!
Se pensarem, é uma viagem no tempo.
11 h, 12h!
É! Isso aí!
- Deixe-me ver. - Não, fique quieto.
Vai me desenhar como uma das suas francesas, Jack?
Estou brincando. Desculpe.
Não me faça parecer gordo, está bem? A gravidade da Terra aumenta 5 kg.
Paul, posso perguntar uma coisa?
Manda!
Já fez isso com alguma pessoa?
Sim, já comi muita gente.
Estou brincando, grandão. Relaxe.
Não, quero dizer, já ressuscitou alguém?
Não. Não uma pessoa morta.
Um pássaro recém-morto é uma coisa. Uma pessoa morta é totalmente diferente.
É muito perigoso para mim. O estrago pode passar para mim e...
Me desculpe. Estou te entediando? Já ouviu essa?
Está cansado, Sausage?
Não me chame assim na frente dele.
Mas está cansado?
Eggy, estou quebrado.
Quer saber? Todos nós estamos.
Vamos parar e descansar durante a noite.
Somos fugitivos, Paul, ouviu?
Eu me recuso a ficar esperando para ser pego pelos Homens de Preto.
Precisamos encontrar um lugar silencioso. Não vamos chamar atenção.
Mas para onde iremos, Paul?
Vão ver quando chegarmos.
- Dois caras brancos? - Brancos e estranhos.
Brancos estranhos. Entendi. Pediram alguma coisa estranha?
Leite com chocolate.
Chocolate... Chocolate? Chocolate...
Zoil, dê o relatório.
Nós o rastreamos até um posto de gasolina em Ely.
Achamos que pode estar em um trailer com dois homens da Inglaterra.
Da Nova Inglaterra?
Da velha Inglaterra.
Assustador. O que são, agentes da Ml6?
Negativo. Só dois nerds que escaparam do Comic-Con.
Algo não parece certo. Acho que ele teve ajuda de alguém de dentro.
Quero esses nerds mortos
e aquele babaca verde de volta ao aquário de onde veio ou morto.
Estou chegando perto. Estou sentindo.
Em 24 horas, ele vai desejar nunca ter vindo para a Terra.
PORTÕES DO PARAÍSO TRAILERS
Aqui estamos nós. Este é o lugar.
É, parece bom.
Não parece que alguém foi assassinado aqui.
Está muito silencioso.
Silêncio é bom, Graeme. O silêncio é amigo.
Olá.
Tem uma garota lá fora.
Tudo bem. Olhe.
Somos só dois caras normais
em um tour pelos lugares menos turísticos do centro-oeste americano.
Não acho que ela tenha ouvido.
Estou falando com você.
Ah, desculpe.
Oi. Eu sou Ruth Buggs.
Boa noite, Ruth. Sou o escritor Clive Gollings.
Este é meu amigo e companheiro, Sr. Graeme Willy.
Oi.
Você tem vaga para nós?
Claro. Sim, estacione no número nove.
São US$ 25 por noite, com eletricidade e água,
só preciso que deixem suas identidades.
Está bem.
Aqui está. Meu passaporte.
Reino Unido. Adoro o RU.
- Já foi lá? - Não.
Devia ir.
Está bem.
Não, não, devia ir a Londres.
Há muitos lugares aonde quero ir.
Ruth! Ruth! Venha aqui!
Apareço de manhã para pegar o dinheiro,
então, tenham uma noite agradável.
- Obrigado. - Obrigado.
- Tchau. - Você também. Tchau.
Ela era adorável.
Por que não se casa com ela?
Bu!
Funciona todas as vezes.
Fazem 30 segundos que fiz isso.
- Por que demorou tanto? - Estava só conversando, papai.
Bem, você fala demais.
Desculpe, papai.
Olá.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado. Eu não fumo.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- Você e o Graeme são... - O quê?
Sabe...
Você sabe! Vocês, dois caras...
Está me zoando?
O que você...
- Não sei o que quer dizer. - Gays!
Não! Por que todo mundo pergunta isso?
Não, só estava me perguntando.
Tudo bem se forem. Todo mundo é bi no meu planeta.
Só queremos saber de prazer. Entende?
Por que está aqui, Paul?
Vim em uma missão científica,
aí tive uns problemas com a nave,
meio que caí aqui.
Sorte minha que uma garotinha me tirou dos escombros.
Aí chegaram uns caras e me levaram para a base.
O que tem feito aqui esse tempo todo?
Estava relaxando, cara. Só batendo papo.
Aconselhando o governo.
Não apenas o governo.
Quero que ele tenha algum poder especial.
Algo messiânico.
Tudo bem, Steven, que tal ressurreição celular?
Não sei o que é isso.
Restauração de tecido danificado
por meio de manipulação telepática da memória intrínseca.
- O que isso significa? - Significa cura, Sr. Spielberg.
É, entendi. Cura.
Pelo toque ou algo assim.
E se o dedo dele se acender quando ele o esticar para tocar?
Talvez. Ás vezes é melhor não exagerar.
Ei. Confie em mim.
Precisa ver quanto ele influenciou a cultura
nos últimos 60 anos.
O agente Mulder tinha razão.
- O agente Mulder foi ideia minha! - Sério?
- Uau! - É!
Que legal.
Aumente isso, terráqueo. Gosto dessa música.
Me amarro no Marvin.
Vamos. Dancem um pouco, garotos.
Não fiquem com medo.
É, olhem só, estou dançando.
Usem aquelas línguas.
Dancem com as línguas.
Aticem o fogo!
É.
Ruth! Oração!
Não sei a letra dessa música.
Ninguém sabe.
Ei! Pessoal, vamos encher a cara.
Quem está batendo? Pare com isso.
- O que está fazendo? - Cale a boca.
Vou me esconder aqui.
- Não saia daí. - Por que eu sairia?
- Quem é? - É a Ruth.
Não ouse abrir essa porta.
- Oi. - Olá.
Bom dia. Posso entrar?
- Não. Não acho que deva entrar. - É. Fique à vontade.
- Não estou vestido. - Claro. Pode entrar.
Então, cadê o outro?
O outro? Somos só...
Tudo bem, não cobramos por pessoa.
Eu vi três sombras dançando no trailer ontem à noite, não foi?
- O outro. O outro. - Ele...
Estou no vaso. Comi um pistache fechado.
Estou pagando o preço.
- Que camisa bonita. - Obrigada. Ganhei na igreja.
É Jesus atirando em Charles Darwin.
Por que Jesus atiraria em Charles Darwin?
Por causa das blasfêmias.
Vocês são homens de Deus?
Somos homens de ciência.
Acreditamos no estabelecimento de uma ordem biológica
por meio do redemoinho do caos físico e químico.
O mundo tem 4 mil anos de idade e só pode ser fruto de um design inteligente.
Isso é besteira.
Tudo bem, então,
por favor, explique como algo tão complexo quanto o olho humano
simplesmente se forma.
Ele não simplesmente se formou.
É a culminação de bilhões de anos de desenvolvimento
de incontáveis espécies.
Do que está falando?
Da evolução, querida.
- Blasfêmia! - Blasfêmia?
Nada que disser poderá abalar minha crença ou fé
na certeza e conhecimento de que Deus fez o céu e a Terra
e nos criou à Sua imagem.
- Á imagem Dele? - Sim.
Bem, eu tenho uma pergunta.
Como explicaria eu?
Ela vai, ela está caindo. Segure...
Isso é Jenga.
- Por que fez isso? - Ela desmaiou!
Já falamos disso! Elas desmaiam!
Mas vamos ter de levá-la conosco!
Não! Não!
Aqui é o EUA. Sequestrar uma cristã é pior do que manter um fugitivo.
Mas ela te viu. Se a deixarmos, ela vai ligar para a polícia!
Quem se importa? Ninguém vai se importar com essa ciclope fanática.
Vamos deixá-la na estrada! É só enrolá-la no tapete.
Não podemos arriscar! Se a levarmos, podemos trazê-la para o nosso lado!
Você adoraria isso, não é?
Isso não faz sentido.
Olhe. Ela vai ficar bem. Nós somos legais.
Tudo bem. E o meu passaporte?
Meu Deus! Vocês, viu?
JESUS TEM O CAMINHO CERTO
Não!
Merda.
Ruth, que diabos...
- Bom dia. - Bom dia.
Vai, vai, vai!
Droga.
Mostre-se, demônio!
Cadê você? Cadê você?
Passaporte! Passaporte!
Pule! Pule!
O quê? Isso é pequeno no meu planeta.
VÁ SE FERRAR
Ruth?
Olá, Ruth, gostaria de uma xícara de chá?
Onde eu estou?
Ei, olhe quem acordou.
Demônio! Demônio!
Sentimos muito. Não vamos machucá-la, nós prometemos.
Vamos libertá-la assim que for possível.
Vocês foram enganados por um agente do próprio Satanás.
- Ele é mau! - Estou sentado bem aqui!
Não, ele não é mau, só um pouco grosseiro. Estamos tentando ajudá-lo a voltar pra casa.
Ele veio de outro mundo.
Só existe um mundo, o nosso! O mundo que o nosso Deus e Pai criou!
Se se sente melhor,
minha existência só mostra que estão erradas
as noções do Deus abraônico e judeu-cristão,
assim como todas as teologias de um mundo. Só isso.
Preciosa Graça de Jesus
Não dá para ganhar com essas pessoas.
Ruth, ouça, só por um segundo. Por favor, se puder se acalmar.
Não posso dirigir assim.
Ela está falando em línguas, agora? Que se dane.
O que fez com ela?
Só transferi meu conhecimento e experiência
através de uma ponte psicoquinética tátil.
Uau, pode fazer comigo?
Isso me deixa exausto.
Continue, por favor.
Uau!
Ah, sim.
Ele sempre soube o que ia acontecer em Battlestar,
porque a mãe tinha TV a cabo.
Tudo bem, pare. Vou fazer com você.
De jeito nenhum. Nada de saber antes da hora.
Eu não liguei para o governo. Liguei para a polícia!
Essa não é a especialidade da polícia, Sr. Buggs.
- O diabo levou a minha filha. - Como assim o diabo?
E o nome da sua filha é Ruth?
Isso. Eu a criei sozinho desde que a mãe dela morreu.
Você tem uma foto da Ruth, senhor?
Sim. Ela é bem fácil de reconhecer.
Tem um problema no olho desde os quatro anos de idade.
Você tem um telefone
para onde a sua filha tentaria ligar?
Sim, nos fundos.
Ei, Peter Parker. Dá para largar a câmera e ir até o telefone?
Certo.
Ela vai me ligar se puder.
- Mencionou que foram na direção leste? - Isso.
Eles sairão da 191 depois da Flaming Gorge, se não estiverem na rodovia.
Caiu a carga de um trailer...
VÁ SE FERRAR
Aqui vamos nós. Rapazes, para o carro.
Senhor, pode nos dizer o que estamos procurando?
É, o que estamos procurando?
Eu disse que, nesta operação, só informo o necessário.
Sim, senhor, mas...
Droga.
Senhor, acho que é hora de nos contar.
Ei, faça o que estou mandando, Haggard.
Agora vamos achar a filha daquele velho louco antes que seja tarde.
Ruth!
Ruth, espere!
Me deixe em paz!
Por favor, por favor, pare. Estou com dor nas canelas.
Ele não pode ser do espaço! Não é possível, está bem?
Ele veio de outro lugar.
Ruth, você mesma viu, está bem? Ele te mostrou.
Provavelmente há bilhões de civilizações inteligentes por aí.
Então cadê todo mundo?
Um deles está ali!
Eles estão olhando? Estão?
Estão olhando agora?
Desculpem.
Isso é patético.
Qual é o seu problema, Clive?
Nenhum.
Sou do espaço. Você é um escritor de ficção científica.
Devíamos ser melhores amigos.
Não é você.
Sou eu.
É esse o problema? Está com ciúme? Dela?
Não é só isso.
De mim?
Isso é porque eu e o Graeme
conversamos a sós enquanto você dormia?
- É isso? - Eu queria que fosse especial, sabe?
Eu sonho em te conhecer
desde que vi Mac - O Extraterrestre.
E estraguei tudo.
Agora vocês dois são amigos, ele foi falar com uma garota,
e eu, onde fico?
Vamos, cara.
Isto é especial.
Vocês são nerds e tal e me conheceram. É o destino.
Quem se importa se mijou na calça, cara?
Quando cheguei aqui, na primeira vez que vi um humano, eu vomitei.
Vocês têm uma aparência estranha.
Têm corpos gigantescos e cabeças minúsculas.
- Está só sendo gentil. - Não.
Olhe, quer tentar?
É só um pouco de conhecimento e experiência.
Você é um escritor. Pode te dar inspiração.
Vai doer?
Só se você resistir.
Está bem.
Então não existe céu. Nem inferno, nem certo e errado, nem pecado?
Bem...
- Eu posso beber? - Se quiser.
- Posso fornicar? - Talvez.
- Xingar? - Bem, sim.
- Pênis! - Ruth.
Bumbum, peitos cabeludos, traseiros peidorreiros!
Ruth, acho que isso não está ajudando.
O que está fazendo?
- Pare! - Por quê? Por que devo parar?
Isso não...
Você tem a vida inteira para explorar coisas novas.
Está bem?
Não significa que deveria estar explorando as minhas agora.
Disse que queria viajar, ver coisas novas? Esta é a sua chance.
Acho que devia vir com a gente.
E onde eu iria dormir?
Eu durmo no sofá. Pode ficar com a minha cama.
Mas eu tiraria os lenços com uma caneta, se fosse você, porque estou resfriado.
A Ruth decidiu vir com a gente.
Maneiro.
Vou dar uma refrescada.
Ei, Ruth. Espere.
Você não fuma.
Só queria agradecer.
Sei que é estranho para você,
mas salvou a minha vida outro dia, eu te devia, entende?
Sim.
Qual é o problema do seu olho?
Membrana epiretinal grave com edema macular na sua cavidade vítrea esquerda?
Como sabia?
Um chute.
Importa-se se eu der uma olhada?
O que o Velho Testamento diz? "Olho por olho"?
- Espere, eu não... - Está tudo bem. Pode confiar em mim.
- Eu não sei... - Tenha um pouco de fé, está bem?
Como fez isso?
Evolução, querida.
- Graeme? - Sim?
Ah, meu Deus. Clive.
Ah, meu Deus.
O que vai fazer? Vamos. A jogada é sua.
Merda. Que droga.
Você foi a melhor coisa que eu já invadi George Bush
Ei, olhem só isso! Olhem só!
É fácil.
Pequenas correções, Paul. Apenas pequenas correções.
Graeme, freie!
Wyoming Não há lugar igual na Terra
Ei, dorminhoca!
Fodazão. Esse foi o melhor sono peidorreiro que já tive.
Acho que esse negócio de palavrão é novidade para você, Ruth.
Olhe, falar palavrão é divertido. Mas precisa ser na hora certa, está bem?
Talvez seja melhor pararmos para comer. Alguém está com fome?
- Sim! - Ruth?
Pode apostar seu pau que sim!
Legal!
Estou morrendo de fome.
Grande novidade, gordinho!
- Não é gordura, Paul, é poder. - Poder gordo.
- Que grosseria. - Você é grosso.
Eu devia ligar para o meu pai.
- O quê? - O quê? Por quê?
Passei o dia fora,
se ele ligar para a polícia, vão nos procurar.
Se eu não ligar, vamos acabar nos ferrando.
Está começando a pegar o jeito.
Obrigada, babaca.
- Não vou demorar. - Está bem. Cuidado.
- Ruth Buggs? - Sim?
Me ouça com atenção. Quero que me diga onde está.
Quem fala?
Meu nome é agente Zoil,
e é muito importante que me diga onde está
e para onde está indo, Srta. Buggs.
Não posso te dizer.
Quer dizer, eu não sei.
Você foi sequestrada.
E o indivíduo com quem está viajando é altamente perigoso.
Ah, não, ele não é perigoso.
É meio grosseiro e fala muito palavrão,
e eu já o vi coçar o saco extraterrestre algumas vezes.
Por favor, me ouça. Seu pai está muito preocupado com você,
queremos levá-la para casa, Srta. Buggs.
Ele me mostrou muitas coisas.
Ela está falando sobre o saco extraterrestre.
Sabe que estou apenas tentando ajudá-la, não é?
Não sei mais o que é real. Estou confusa.
- Nós a pegamos! - É, cara! Toca aqui!
Droga, Haggard! Srta...
Ei.
Opa, espere um pouco, querida.
- Preciso ir ver meus amigos. - Qual é a pressa?
Tenho um amigo aqui que adoraria conhecê-la.
- Eu também. - Está bem.
Que diabos? Merda!
Ei, ei!
- Ei. - Como vai o seu pai?
- Precisamos ir. - E as mini pizzas?
- Precisamos ir agora! - Não!
Minha nossa!
São as bichas do espaço que bateram no motel-móvel!
- É. Já estávamos indo. - Não me sinto bem.
- Acho que não. - Deixem-na em paz!
Ah, droga! Marinheiros!
- Vamos embora. - Desculpe!
Com licença, Srta.
Papai?
Ruth? Meu Deus! O seu olho!
- Vamos! - E o meu pai?
Vamos, garoto!
Aonde estão indo, meninas?
Nos deixem em paz, suas vaginas!
Que coisa feia para você dizer!
Ela é novata no negócio.
Deixe comigo. Eu falo com eles.
Ei, seus caralhos!
É hora de colocar a sonda.
Só um de nós desmaiou.
Droga! A polícia! Vamos dar o fora.
Me desculpe. Eles atenderam o telefone.
Sabiam sobre a gente.
Entrem no trailer.
- Vamos, eles vão acordar! - Rápido!
Me desculpe!
Precisamos sair da estrada.
- Não é melhor continuarmos? - Não.
É isso que esperam que façamos.
Acreditem. Só um idiota pararia agora.
- É, pare aqui. Perfeito. - O quê? Paul.
Nós somos idiotas, lembra?
O que fazemos agora?
Que tal chocolate quente e cama?
Quem é você, minha avó?
Não consigo dormir. Estou muito agitada.
É, eu também. Vamos tomar uma cerveja. Dar uma relaxada.
O que acham?
E se alguém te vir?
Não há ninguém lá fora. E eu posso fazer isto.
Tudo bem. Estou dentro.
- Rocky? - Claro.
Bullwinkle?
Estou um pouco cansado.
Parece uma menininha.
Não me chame de...
Tudo bem.
Tire as mãos de mim!
Hoss?
Posso ajudar?
Sim. Pode me dizer o que aconteceu aqui?
Só uma boa e tradicional briga de bêbados.
Viu alguma coisa incomum?
Uns caipiras no fundo daquele camburão não param de chorar.
Vocês viram algo incomum nesta noite?
Têm certeza?
- Obrigado. - Sem problema.
- Que vitrine bacana. - É um cauboizinho, não é?
Que engraçado.
Engraçado foi você me beijar ontem.
- Desculpe. - Não. Não é...
é tipo: "Me solte, sua estupradora."
- Faça de novo, se quiser. - O quê?
Eu disse para fazer de novo, se quiser.
Sério?
Se você vai tentar, devia fazer isso com um amigo,
ao invés de um estranho,
porque existe muita gente esquisita por aí.
Planejo beijar e fornicar muito,
então você estaria me ajudando muito.
- Ótimo. - Tudo bem.
- O quê, agora? - Não, achei que quisesse dizer...
Não, eu quis. Vamos fazer agora.
- Quero dizer... - é, tudo bem.
Coloque minhas mãos em você.
É só ficar aqui? Tudo bem.
Parada.
Merda!
Me desculpe. Achei que fosse desmaiar.
Continuem.
- O que está acontecendo? - Nada, só estamos aqui curtindo.
Eles iam se beijar. Foi constrangedor.
Estávamos só...
Ótimo. Por favor, vista seu short, Paul.
Querem um pouco?
Não, obrigado.
Eu quero.
Tem certeza? É bem forte.
Consegui com os militares. Esta é da que matou o Bob Dylan.
Bob Dylan não morreu.
Não?
Me dê.
Tudo bem. Com calma.
Ruth.
Só um pouco. Um pouco.
Não é tão ruim.
Para falar a verdade, leva um tempo para ser absorvida e...
Ah, merda.
Estou com fome. Devíamos cozinhar salsichas.
Vocês têm salsichas?
- O que quer dizer com isso? - Não.
Por que vocês me odeiam? Podemos cozinhar salsichas?
Tem umas vespas no meu cérebro!
Ela vai ficar bem. Aconteceu o mesmo comigo na primeira vez.
Paul.
Eu queria perguntar. Já nos conhece, não é?
Sim. Graeme, somos melhores amigos.
Por que quer tanto ir embora?
Bem, de acordo com o governo, já servi ao meu propósito.
Eu disse a eles tudo o que sei.
A única coisa que ainda tenho a oferecer são as minhas habilidades.
A cura, a transferência de pensamento, a camuflagem.
Para cultivar essas habilidades, eles precisam das minhas células-tronco.
E eu não gostei disso.
Para minha sorte, tenho um amigo lá dentro.
Então, consegui lançar um sinal de socorro no espaço.
Meu povo se aprontou para me buscar.
Aí, os filhos da mãe adiantaram o procedimento um dia
e meu plano foi por água abaixo.
O que aconteceu?
A caminho do laboratório mental, eu derrubei meu acompanhante, roubei o carro e fugi.
Aí conheci vocês.
E o que vai acontecer se for pego?
Graeme, vão cortar o meu cérebro.
É. Isso é ruim.
Estraga o clima.
Vamos aliviar o clima? Clive, quando foi a última vez que fez sexo?
- Coleçãomania, Londres, 2008. - 2008.
Uma Ewok chique.
O Clive gosta de pegar ursos espaciais.
Cale a boca.
Não, mas é sério, seja sincero comigo.
Como foi?
Bem, ela era uma peluda boa.
Isso é nojento! Que nojo.
Ei, Clive.
Não, Boomer, é proibido.
Ei, Clive.
- Ei! - Clive!
Vamos, pessoal! Precisamos sair daqui!
Cadê a Ruth?
Ela voltou para o trailer.
É claro!
Ele sabe ler mentes.
Voltei para o trailer. Bj. Ruth.
Vamos.
Pessoal, acho que temos um pequeno problema aqui.
Ah, cara.
Não posso prender o ar esse tempo todo.
Espere aqui.
O quê? Espere!
Bom dia. Agente Zoil, Serviço Secreto.
Importa-se se eu entrar para fazer umas perguntas?
Não.
Bom dia.
- Por que estamos de mãos dadas? - Para parecermos uma família.
É, a maldita família Friedman.
Você pode ser um anão.
- Você é obcecado por anões! - Não sou, não!
Parem! Ajam normalmente.
Somos só uns caras normais andando pela rua com um cauboizinho.
Está bem, Clive?
Clive?
- Clive. - Vamos!
ESPADA VAMPIRA NEGRA
Clive, o que está fazendo?
É, cara, que diabos?
Eu quero.
Entendo que esteja barata, mas não estamos no Comic-Con. É a realidade.
É uma economia falsa, vai quebrar na primeira vez que usar. Vamos!
- Por que eu a usaria? - Podemos ir, por favor?
Espere. Devíamos entrar.
- O quê? - Vamos nos esconder.
Volte e pegue a Ruth. Pegue o trailer e nos busque em dez minutos.
Tem certeza?
Confie em mim.
Bom dia. Meu nome é agente Zoil, Serviço Secreto.
Importa-se se eu entrar e fizer algumas perguntas?
Lmporta-se de fazê-las aqui?
Está bem.
Este lugar está uma zona.
Entendi.
Estou dizendo, estamos procurando um maldito alienígena.
Achei que o tal Projeto Livro Azul fosse mentira.
Não, até que faz sentido.
E todo esse segredo? O desenho que encontrei?
Do que acha que aquela menina estava falando ontem?
Minha nossa! Saco extraterrestre!
É. E quem tem um saco extraterrestre?
- O Buzz Aldrin? - Fala sério.
Olá, bonitão.
É você?
É você na capa?
Não.
- Qual é o seu nome? - Keith Nash.
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Paul. - Está certo.
Não se assustou comigo?
Sim e não.
Importa-se de dar uma olhada nas fotos?
Reconhece algum desses dois cavalheiros ou a garota caolha?
- Senhora? - Não.
Nada? Nada mesmo?
- Acha mesmo que é um alienígena? - Sim!
- Isso é demais! É demais! - Eu sei! Eu sei!
Aquilo é uma loja de quadrinhos?
Podemos entrar?
Talvez. Se você se comportar.
Obrigado pelo seu tempo, Sra...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Tenha um bom dia.
Devia comprar esta.
- Obrigado. - É, é boa.
Legal! Gostei do seu estilo, Keith Nash.
- Preciso ir. - Até mais.
Tchau, Paul.
Não seja pego.
Até mais ver.
Muito bom. Muito bom.
Quanto é isso?
Com a espada, US$ 299,99, mais impostos.
É, vou usar agora.
Venha, cara, vamos embora!
Já vou sair.
Devia ter usado o negócio do bracelete.
Saco extraterrestre?
Tire suas malditas mãos do meu saco!
Está lá dentro! Está lá dentro!
Olá.
O'Reilly!
Seu idiota, isso é só um imbecil de máscara.
Santa mãe de Deus!
Preciso parar de fumar.
Vamos!
Desculpe, senhora!
- Droga! - Não deixe... Atrás de mim!
Rápido, bundões!
Olhe, é aquele nerd.
Ah, é!
- Quem era aquele garoto? - Keith Nash!
Rápido!
Não sei o que aconteceu! Quem é o garoto?
- Ligue o carro! - Sim, senhor!
O que está acontecendo? Conseguiram alguma informação?
Nós o vimos. Vimos o alienígena.
Na loja de quadrinhos. Ele é horrível. Acho que me caguei.
Não sei do que estão falando.
Quer saber?
Sabe exatamente do que estamos falando.
Estou cansado de não saber das coisas...
Para onde ele foi?
Eu abro para você.
Deixe que eu abro a minha.
Ele foi com aqueles nerds.
Quer nos seguir, grandão?
Vocês vão voltar para a base.
O papai vai ficar aqui, cuidar de coisas de adultos.
Me digam para que lado o carinha verde foi.
- Rodovia nordeste. - Rodovia nordeste.
Direto para casa.
Desculpem, pessoal. É o meu pai!
Esse cara não desiste. Temos de dar crédito a ele.
- Graeme, mais rápido. - Vá embora, papai!
- Pessoal, acalmem-se. - Esses babacas vão nos pegar!
Eu disse pra se acalmar! Pare o carro!
- Como assim parar? - Pare o carro!
Tudo bem. Pronto.
Isto é perigoso demais. Posso continuar sozinho daqui.
- Como assim? - Não. Graeme, já fez bastante.
Vou roubar um carro ou algo assim. Sei dirigir um automático.
Você é um péssimo motorista!
Ele tem razão, Paul. Não sabe dirigir nem uma nave.
Já estou perto. Vou ficar bem.
Mas nós viemos até aqui.
É, mas a que preço?
Abalei a sua fé. Quase fiz vocês serem mortos!
Só quero ir para casa.
Já está indo. Acho que viemos longe demais para deixá-lo seguir sozinho.
É. Somos melhores amigos. Estamos nisso juntos, Paul.
Pode apostar seus testículos nisso.
As últimas 72 horas foram as melhores da minha vida,
não desço deste ônibus agora por nada!
- É, nem eu. - E eu.
Bem, está resolvido.
Estamos todos ferrados.
Muito obrigado.
Se têm certeza mesmo, há algo que podem fazer por mim.
OUTLET DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
LIQUIDAÇÃO FOGOS DE ARTIFÍCIO
OS CINCO TONS
Parece bem apropriado.
- Não foi tão difícil, não é? - Nem um pouco.
- Olá. - Olá.
São US$ 299,99, mais impostos.
O mesmo que a espada.
- Olhe, estão correndo. - Ai meu Deus!
- Abra a porta. - Ah, droga. Sabe dirigir isto?
Passei a vida dirigindo.
Vamos! Entrem, entrem.
Quanta sutileza.
Zoil. Ouvi uma ligação 911 fora de Prospect.
Uma loja de fogos de artifício foi roubada por dois nerds britânicos em um trailer.
Filho da mãe!
De acordo com a polícia local, estão na 14, a 65 km de você.
Dirija como homem que chegará até eles em 30 minutos.
Os policiais estão no aguardo. É melhor dar a volta!
Entendido!
Não me faça ir até aí.
Sou a convidada de honra do baile do governador hoje
e estou toda arrumada.
Até onde vai essa 14?
Não faço ideia.
Passa por Thermopolis, Lytle Creek.
Minha nossa! Moorcroft fica na 14.
Não acha que...
O filho da mãe vai voltar.
Ele vai tentar fazer contato. Nós o pegamos, Zoil.
Traga de volta meu macaco espacial
que eu te garanto uma promoção ao nível cinco, com tudo o que tem direito.
Ótimo. Um estacionamento melhor seria bom.
Não sei, cara. Não sei. Ele parecia bem bravo.
Ele que se dane. É um dinossauro. É hora de carne fresca.
BEM-VINDOS A MOORCROFT
Tudo bem. Estamos quase lá.
Era para cá que estávamos vindo?
Não. Só preciso fazer uma parada antes, está bem?
Acha que temos tempo para fazer paradas?
É algo que eu preciso fazer.
Tudo bem, pare aqui. Está bom. Já está perto.
Não devíamos estacionar mais perto?
Não. É melhor não assustá-la.
Assustar quem?
- Você bate. - Você bate.
Sou sempre eu que bato.
Quem é?
É a Tara Walton?
Me deixe em paz.
Srta. Walton, meu nome é Clive Gollings.
Estou aqui com o meu amigo, o Sr. Graeme Willy.
E o que vocês querem?
Estamos aqui com o alienígena que matou seu cachorro há 60 anos.
Vamos. Vamos embora.
O que é isso? Algum tipo de piada?
Oi, Tara.
Você!
Que relógio barulhento, hein?
Tem coragem de aparecer aqui depois de tantos anos.
Talvez eu devesse fazer um chá.
Deixe comigo.
Tudo bem.
Olhe, Tara.
Acabei de parar de acreditar em você.
Passei muito tempo tentando convencer as pessoas do que aconteceu.
Todos disseram que eu era louca!
Me disseram que tinha sido um meteoro que tinha esmagado o pequeno Paul.
Disseram que eu tinha batido a cabeça, que estava viajando.
Mas eu sabia que você era real.
Fui eu mesma que te tirei da nave.
Te mantive aquecido e confortável.
Fiquei com você até os homens o levarem.
Quando souberam da minha história,
as crianças começaram a jogar pedras na casa, me xingar.
Eu me isolei.
Passava noites lá, olhando para o céu,
torcendo para te ver.
E aqui está você.
Me desculpe. Eu poderia ter chegado de outro jeito, eu...
Está tudo bem.
Você é real.
É o que importa.
Eu tinha razão.
E aquelas pessoas que disseram que eu era louca?
Eles podem ir se ferrar.
Trouxe uma coisa para você. Imagino que queira de volta.
Aqui está.
Obrigada.
Quem será?
- De onde saiu isso? - Minha nossa! São eles!
Eu vou pela frente!
Que diabos estão fazendo aqui?
Vão! Vão!
Haggard!
Alienígena!
Merda! Haggard! Onde é a festa, cara?
Não tem ninguém aqui! Vamos, amigo, me ajude.
Merda!
Parado, filho da mãe!
Tão fraco.
Me dê o alienígena.
Me dê o maldito alienígena.
- Não! - Merda. Cuidado.
Me dê o alienígena!
Vai comprar um!
Obrigado, Clive! A Tara está com a gente?
Tara! Venha por aqui! Siga-nos!
Ah, bolas! É o meu pai!
Você está bem? Sou pesado?
Eu te disse, não é gordura, é poder!
Que ótimo.
Devíamos ter parado mais perto.
Guarde isso. Eles são meus!
- Considere isso um aviso! - Seu maluco!
Te peguei, seu esquisito espacial!
Ruth! Volte aqui!
Vá para casa!
Te peguei, babaca. Estou indo.
Pronto ou não.
Nossa mãe!
- Papai! - Ruth, espere!
Papai! Papai!
Está tudo bem, ele está vivo. Ele está bem.
- Vá, Clive, vá! - Espere por mim!
Você está bem?
- Obrigado. Estou. - Espere aí.
Graeme!
Ruth! Dirija!
Vamos, Graeme!
Não me deixe!
Nunca.
Graeme, quase me matou de susto.
Ruth, por que não está dirigindo?
Eu falei. É fácil!
Pode deixar. Pode deixar. Droga. Droga. Estrada! Está bem.
Pequenas correções! Pequenas correções!
Minha maconha!
Vadia filha da mãe de duas bolas!
Zoil, relatório de acompanhamento.
Aqui é o Haggard, senhor. O agente Zoil não está mais no comando.
Não estou nem aí para quem está no comando. Cadê eles?
Logo à minha frente, indo em direção a Lytle Creek.
Não quero saber de ninguém até que aquele maldito esteja morto, entendeu?
Sim, senhor.
Senhora.
Droga!
Isso é uma questão oficial do governo!
Saia do caminho, estou autorizado a usar força letal.
Aquela coisa está com a minha filha!
Esta não é a sua missão!
Estou em uma missão de Deus!
Diga a Ele que você falhou.
Droga! Temos companhia.
Ele está tentando nos dominar!
- Não deixe ele passar! - Devo bater nele?
- E o cheque caução? - Que se dane o cheque caução.
Você está louco!
Parque nacional Lytle Creek
Merda.
Merda! Vamos!
Sorria, seu filho da mãe!
Olhe para a frente, imbecil.
Acha que ele vai ficar bem?
Sim, vai.
- Haggard. - Zoil.
Onde estão os outros dois?
Um bateu e foi queimado, o outro foi só queimado.
Meu Deus! Foi uma pisada na bola atrás da outra.
Devia ter cuidado disso eu mesma.
Estou bem perto. Me dê uma hora.
Uma hora? Estarei comendo canapés com o governador em uma hora.
Preciso disso feito agora!
Não, não. Eles são meus, droga. Vou acabar com isso agora.
É tarde demais, Zoil. Vou mandar o reforço.
Que conversa chata.
Adeus, meu amigo. Fostes um fiel e poderoso corcel.
Não acredito que ele se foi.
Que saco de tetas.
O que faremos agora, Paul?
Paul?
Paul, aonde está indo?
Viu? O que foi que eu disse?
Vocês saberiam quando vissem.
É claro.
Certo. Bolas de chama.
- Dá para acender o negócio? - Fogos não são brinquedo, Paul.
- Qual é a distância de segurança? - Certo.
- 150 metros. - Vamos ficar atrás das árvores.
- Não vamos ver o efeito todo. - Verdade.
- Ei, que... - Agora estão correndo, hein?
Isso não tem graça. É perigoso.
E agora?
Nós esperamos.
É.
- Isso é incrível. - Obrigado.
Nada mal.
É a terceira vez que faz isso.
Nunca conheci ninguém...
Não vai não.
Espere um pouco.
Fique onde está, seu babaca verde!
É a Big Guy.
Quem diria?
Que mundo pequeno.
- Paul! - Zoil?
Não se mova!
Pessoal, fiquem calmos. Fiquem todos calmos.
Preciso dizer, estou um pouco magoada, agente Zoil.
Ele me apresentou à minha esposa. É meu amigo.
Seu filho da mãe. Poderia estar onde estou em 15 anos.
- Não quero estar onde está. - Que pena.
- Vamos, Mork. - Não me chame de Mork.
- Não. - Pessoal, não precisam fazer isso.
Não, ele não vai a lugar algum.
Calem a boca, nerds.
O que acha que pode fazer a esta altura?
Fúria cega.
Economia falsa. Eu disse.
Afaste-se, seu bicha.
Acerte essa mulher.
Cara!
Maneiro!
- Ruth! - Afaste-se dela, sua vadia!
Zoil, você está bem?
- Grande plano, hein? - Pois é.
Desculpe por ter te atacado na fazenda.
Certo. Desculpe por não ir encontrá-lo fora da base.
Quando cheguei lá, já tinha partido.
Mas vi que conseguiu um plano B?
Pois é. São meus amigos.
- Olá. - É um prazer conhecê-los.
- Fizeram um ótimo trabalho. - Obrigado, agente Zoil.
Por favor, me chamem de Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil?
Isso.
Ruth!
Papai?
BÍBLIA SAGRADA
- Paul! - Ruth!
Essa foi por pouco.
Ah, meu Deus!
Não!
Ah, meu Deus, Graeme.
Graeme!
- Eu não queria... - Abaixe a arma, Sr. Buggs.
Solte a maldita arma, pai!
Não!
Eu gostava muito desta camiseta.
É culpa minha. Não devíamos ter vindo para cá.
Não, não. Tudo bem, Clive.
Nós nos divertimos, não foi?
É. Mas você levou um tiro.
É, eu sei. Mas posso dizer, Clive, que nunca tinha me divertido tanto.
Graeme?
Tenho de tentar, está bem?
- Sim? - Não, não.
Paul, pense bem.
Paul!
Paul?
Que pena. Nem posso comê-lo.
Isso não foi muito perigoso?
Ás vezes, é preciso seguir a corrente.
É um milagre!
O Senhor nos entregou a mão que cura!
Não dá para ganhar com esse povo.
- Desculpe por meu pai ter te matado. - Tudo bem.
- Quer tentar me beijar de novo? - Claro.
Bem, isso não é...
Mudei de ideia. Isso que é Jenga.
Estou melhor.
Que bom.
- Quanta gentileza. - Obrigada.
Olhe, Sr. Buggs.
Foi uma aventura e tanto, hein?
Desculpe por tê-la assustado.
Você não me assustou. Me libertou.
Que bom.
Isto é bom.
Obrigado.
Ei, cuide dela, cara.
Vou cuidar, senhor. E que Deus esteja com você.
É, que seja, cara. Claro.
Despeça-se da Karen por mim.
Boa viagem, Short Round.
Obrigado.
- Você vai vir comigo. - O quê?
Eu arruinei a sua vida, Tara.
Acho que é certo que eu te dê uma vida nova.
Não trouxe a minha escova de dente.
Querida, no lugar aonde está indo, não vai precisar de dentes.
É isso aí. Entre, garota.
É, ela é legal. Está comigo. Deixem-na entrar. É. Não.
Cavalheiros.
Eu queria perguntar, o que achou do livro?
Eu gostei. Gostei bastante.
Tem muitas ideias boas nele.
Eu meio que achei difícil de terminar, para ser sincero.
É, eu também.
- Pode levar para a viagem, se quiser. - Sim, com certeza.
Três seios.
Irado!
É seguro dizer que todos nós aprendemos com isso.
Sejam vocês mesmos. Falem o que pensam. Coisas assim, não sei.
É, sabe, eu me sinto um pouco diferente.
Eu também.
Obrigado, pessoal.
- Não, obrigado a você. - É, obrigado, Paul.
Abraços?
Venham.
Clive, estou sentido seu pênis.
Até a próxima.
- Muito legal, não é? - Demais!
Adeus!
Até mais! Adeus!
Esta nave parte muito lentamente. É meio constrangedor.
Adeus!
Dá para irem mais rápido? Vamos!
Foi bom, não foi?
Dois anos depois
Oi.
- Leias! - Obrigado. Até mais.
Desculpe. Quem é você?
Alguém que te ama.
Ei! Achei que viria de Mulher Maravilha hoje.
Por favor, deem as boas-vindas
à equipe por trás do best seller do ano, ganhador de vários prêmios Nebulon.
Só para constar, são meus amigos.
- Tenho muito orgulho de você, Graeme. - E eu de você, Sausage.
Vem cá.
Pat Stevens? A Pat Stevens do capítulo um?
A própria.
Sempre te imaginei mais alta.
- Devia me ver de pé. - Eu ia gostar disso.
Não tinha percebido que era tão bonita.
Devia me ver sem essas roupas doidas.
Eu ia gostar disso.
Não posso.
Sei que, aparentemente, estão me citando como...
Bem, que se dane. Sabe...
Por favor, deem as boas vindas a Clive Gollings e Graeme Willy.
Aplausos.
Três, dois, um.
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Graeme! Clive!
Eu conheço esses caras!
- Você! - Oi.
PAUL Ás vezes é bom se sentir um alienígena
Tradutor: Talita Guimarães Sales, DDS
Portuguese - Brazilian